Luke 17:8 — compare English translations
Compare translationsLuke 17:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀλλ’
allá
G235
but
οὐχὶ
ouchí
G3780
not at all
ἐρεῖ
eréō
G2046
to speak
αὐτῷ
autós
G846
he
ἑτοίμασον
hetoimázō
G2090
to prepare
τί
tís
G5101
who
δειπνήσω
deipnéō
G1172
to sup
καὶ
kaí
G2532
and
περιζωσάμενος
perizṓnnymi
G4024
to gird
διακόνει
diakonéō
G1247
to serve
μοι
egṓ
G1473
I
ἕως
héōs
G2193
until
φάγω
phágō
G5315
to eat
καὶ
kaí
G2532
and
πίω
pínō
G4095
to drink
καὶ
kaí
G2532
and
μετὰ
metá
G3326
with
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
φάγεσαι
phágō
G5315
to eat
καὶ
kaí
G2532
and
πίεσαι
pínō
G4095
to drink
σύ
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and will not rather tell him, 'Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink'?
-
King James Version Public Domain
And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Instead, will he not say to him, ‘Prepare something I may eat and, girding yourself, serve me while I eat and drink, and after these things you will eat and drink’?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).