Luke 17:34 — compare English translations
Compare translationsLuke 17:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λέγω
légō
G3004
to say
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ταύτῃ
hoûtos
G3778
this
τῇ
ho
G3588
the
νυκτὶ
nýx
G3571
night
ἔσονται
eimí
G1510
to be
δύο
dýo
G1417
two
ἐπὶ
epí
G1909
upon
κλίνης
klínē
G2825
couch
μιᾶς
heîs
G1520
one
εἷς
heîs
G1520
one
παραλημφθήσεται
paralambánō
G3880
to receive
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
ἕτερος
héteros
G2087
another
ἀφεθήσεται
aphíēmi
G863
to send away
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I tell you, in that night there will be two people in one bed. The one will be taken, and the other will be left.
-
King James Version Public Domain
I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I say to you, in that night there will be two in one bed. The one will be taken, and the other will be left.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).