Luke 16:26 — compare English translations
Compare translationsLuke 16:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
πᾶσι
pâs
G3956
all
τούτοις
hoûtos
G3778
this
μεταξὺ
metaxý
G3342
between
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
καὶ
kaí
G2532
and
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
χάσμα
chásma
G5490
chasm
μέγα
mégas
G3173
great
ἐστήρικται
stērízō
G4741
to establish
ὅπως
hópōs
G3704
how
οἱ
ho
G3588
the
θέλοντες
thélō
G2309
to will
διαβῆναι
diabaínō
G1224
to pass through
ἔνθεν
entháde
G1759
here
πρὸς
prós
G4314
to
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
μὴ
mḗ
G3361
not
δύνωνται
dýnamai
G1410
to be able
μηδὲ
mēdé
G3366
and not
οἱ
ho
G3588
the
ἐκεῖθεν
ekeîthen
G1564
thence
πρὸς
prós
G4314
to
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
διαπερῶσιν
diaperáō
G1276
to cross over
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.'
-
King James Version Public Domain
And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And with all these things, between us and you a great chasm has been set in place, so that the ones wanting to cross from here to you may not be able, nor may they go across from there to us.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).