Luke 13:28 — compare English translations
Compare translationsLuke 13:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐκεῖ
ekeî
G1563
there
ἔσται
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
κλαυθμὸς
klauthmós
G2805
weeping
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
βρυγμὸς
brygmós
G1030
gnashing
τῶν
ho
G3588
the
ὀδόντων
odoús
G3599
tooth
ὅταν
hótan
G3752
when
ὄψεσθε
horáō
G3708
to see
Ἀβραὰμ
Abraám
G11
Abraham
καὶ
kaí
G2532
and
Ἰσαὰκ
Isaák
G2464
Isaac
καὶ
kaí
G2532
and
Ἰακὼβ
Iakṓb
G2384
Jacob
καὶ
kaí
G2532
and
πάντας
pâs
G3956
all
τοὺς
ho
G3588
the
προφήτας
prophḗtēs
G4396
prophet
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
βασιλείᾳ
basileía
G932
kingdom
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
δὲ
dé
G1161
but
ἐκβαλλομένους
ekbállō
G1544
to cast out
ἔξω
éxō
G1854
outside
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets, in the Kingdom of God, and yourselves being thrown outside.
-
King James Version Public Domain
There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In that place, there will be wailing and the grinding of teeth when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you are thrown outside.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).