Luke 11:27 — compare English translations
Compare translationsLuke 11:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
δὲ
dé
G1161
but
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
λέγειν
légō
G3004
to say
αὐτὸν
autós
G846
he
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
ἐπάρασά
epaírō
G1869
to lift up
τις
tìs
G5100
a certain
φωνὴν
phōnḗ
G5456
voice
γυνὴ
gynḗ
G1135
woman
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
ὄχλου
óchlos
G3793
multitude
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
μακαρία
makários
G3107
blessed
ἡ
ho
G3588
the
κοιλία
koilía
G2836
belly
ἡ
ho
G3588
the
βαστάσασά
bastázō
G941
to take up
σε
sý
G4771
you
καὶ
kaí
G2532
and
μαστοὶ
mastós
G3149
breast
οὓς
hós
G3739
who
ἐθήλασας
thēlázō
G2337
to suckle
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said to him, "Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!"
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened that, as he was saying these things, a certain woman from the crowd, lifting up her voice, said to him, “Blessed the womb that bore you and the breasts that you nursed at.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).