Luke 10:30 — compare English translations
Compare translationsLuke 10:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὑπολαβὼν
hypolambánō
G5274
to welcome
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
εἶπεν
légō
G3004
to say
ἄνθρωπός
ánthrōpos
G444
human being
τις
tìs
G5100
a certain
κατέβαινεν
katabaínō
G2597
to descend
ἀπὸ
apó
G575
from
Ἱερουσαλὴμ
Hierousalḗm
G2419
Jerusalem
εἰς
eis
G1519
into
Ἱερειχώ
Hierichṓ
G2410
Jericho
καὶ
kaí
G2532
and
λῃσταῖς
lēistḗs
G3027
robber
περιέπεσεν
peripíptō
G4045
to fall into
οἳ
hós
G3739
who
καὶ
kaí
G2532
and
ἐκδύσαντες
ekdýō
G1562
to put off
αὐτὸν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
πληγὰς
plēgḗ
G4127
plague
ἐπιθέντες
epitíthēmi
G2007
voice
ἀπῆλθον
apérchomai
G565
to depart
ἀφέντες
aphíēmi
G863
to send away
ἡμιθανῆ
hēmithanḗs
G2253
half dead
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus answered, "A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.
-
King James Version Public Domain
And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then answering, Jesus said, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, both having stripped him and having laid on blows, went away, leaving him half dead.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).