Judges 19:9 — compare English translations
Compare translationsJudges 19:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֤קָם
qûwm
H6965
to rise
הָאִישׁ֙
ʼîysh
H376
man
לָלֶ֔כֶת
yâlak
H3212
to walk
ה֥וּא
hûwʼ
H1931
he
וּפִילַגְשׁ֖וֹ
pîylegesh
H6370
concubine
וְנַעֲר֑וֹ
naʻar
H5288
boy
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
ל֣וֹ
חֹתְנ֣וֹ
châthan
H2859
to marry
אֲבִ֣י
ʼâb
H1
father
הַֽנַּעֲרָ֡ה
naʻărâh
H5291
girl
הִנֵּ֣ה
hinnêh
H2009
behold
נָא֩
nâʼ
H4994
please
רָפָ֨ה
râphâh
H7503
to relax
הַיּ֜וֹם
yôwm
H3117
day
לַעֲרֹ֗ב
ʻârab
H6150
to become evening
לִֽינוּ
lûwn
H3885
to lodge
נָ֞א
nâʼ
H4994
please
הִנֵּ֨ה
hinnêh
H2009
behold
חֲנ֤וֹת
chânâh
H2583
to encamp
הַיּוֹם֙
yôwm
H3117
day
לִ֥ין
lûwn
H3885
to lodge
פֹּה֙
pôh
H6311
here
וְיִיטַ֣ב
yâṭab
H3190
to be good
לְבָבֶ֔ךָ
lêbâb
H3824
heart
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם
shâkam
H7925
to rise early
מָחָר֙
mâchâr
H4279
tomorrow
לְדַרְכְּכֶ֔ם
derek
H1870
way
וְהָלַכְתָּ֖
hâlak
H1980
to walk
לְאֹהָלֶֽךָ
ʼôhel
H168
tent
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father-in-law, the young lady's father, said to him, Behold, now the day draws toward evening, please stay all night: behold, the day grows to an end, lodge here, that your heart may be merry; and tomorrow get you early on your way, that you may go home.
-
King James Version Public Domain
And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the man arose to go, he and his concubine and his young man. But his father-in-law, the father of the young woman, said to him, “Behold, please, the day has subsided toward evening. Please lodge. Behold the declining of the day. Lodge here, and may your heart be good. Then you shall get up early tomorrow to your road, and you shall go to your tent.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).