Judges 13:7 — compare English translations
Compare translationsJudges 13:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
לִ֔י
הִנָּ֥ךְ
hinnêh
H2009
behold
הָרָ֖ה
hâreh
H2030
pregnant
וְיֹלַ֣דְתְּ
yâlad
H3205
to bear
בֵּ֑ן
bên
H1121
son
וְעַתָּ֞ה
ʻattâh
H6258
now
אַל
ʼal
H408
not
תִּשְׁתִּ֣י
shâthâh
H8354
to drink
יַ֣יִן
yayin
H3196
wine
וְשֵׁכָ֗ר
shêkâr
H7941
strong drink
וְאַל
ʼal
H408
not
תֹּֽאכְלִי֙
ʼâkal
H398
to eat
כָּל
kôl
H3605
all
טֻמְאָ֔ה
ṭumʼâh
H2932
uncleanness
כִּֽי
kîy
H3588
that
נְזִ֤יר
nâzîyr
H5139
Nazarite
אֱלֹהִים֙
ʼĕlôhîym
H430
God
יִהְיֶ֣ה
hâyâh
H1961
to be
הַנַּ֔עַר
naʻar
H5288
boy
מִן
min
H4480
from
הַבֶּ֖טֶן
beṭen
H990
belly
עַד
ʻad
H5704
until
י֥וֹם
yôwm
H3117
day
מוֹתֽוֹ
mâveth
H4194
death
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but he said to me, Behold, you shall conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing; for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.
-
King James Version Public Domain
But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said to me, ‘Behold, you will conceive and bear a son. And now, do not drink wine or beer, and do not eat any unclean, for the boy will be a Nazirite of God from the womb until the day of his death.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).