Jude 1:6 — compare English translations
Compare translationsJude 1:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀγγέλους
ángelos
G32
angel
τε
té
G5037
and
τοὺς
ho
G3588
the
μὴ
mḗ
G3361
not
τηρήσαντας
tēréō
G5083
to guard
τὴν
ho
G3588
the
ἑαυτῶν
heautoû
G1438
himself
ἀρχὴν
archḗ
G746
beginning
ἀλλὰ
allá
G235
but
ἀπολιπόντας
apoleípō
G620
to abandon
τὸ
ho
G3588
the
ἴδιον
ídios
G2398
one's own
οἰκητήριον
oikētḗrion
G3613
habitation
εἰς
eis
G1519
into
κρίσιν
krísis
G2920
judgment
μεγάλης
mégas
G3173
great
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
δεσμοῖς
desmón
G1199
bond
ἀϊδίοις
aḯdios
G126
eternal
ὑπὸ
hypó
G5259
under
ζόφον
zóphos
G2217
darkness
τετήρηκεν
tēréō
G5083
to guard
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Angels who didn't keep their first domain, but deserted their own dwelling place, he has kept in everlasting bonds under darkness for the judgment of the great day.
-
King James Version Public Domain
And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And angels, not having kept their own domain, but having left their own dwelling place, he has kept in eternal chains, under darkness, for judgment of the great day—
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).