Joshua 23:4 — compare English translations
Compare translationsJoshua 23:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
רְאוּ֩
râʼâh
H7200
to see
הִפַּ֨לְתִּי
nâphal
H5307
to fall
לָכֶ֜ם
אֶֽת
ʼêth
H853
-
הַ֠גּוֹיִם
gôwy
H1471
nation
הַנִּשְׁאָרִ֥ים
shâʼar
H7604
to remain
הָאֵ֛לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
בְּנַחֲלָ֖ה
nachălâh
H5159
inheritance
לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם
shêbeṭ
H7626
staff
מִן
min
H4480
from
הַיַּרְדֵּ֗ן
Yardên
H3383
Jordan
וְכָל
kôl
H3605
all
הַגּוֹיִם֙
gôwy
H1471
nation
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
הִכְרַ֔תִּי
kârath
H3772
to cut
וְהַיָּ֥ם
yâm
H3220
sea
הַגָּד֖וֹל
gâdôwl
H1419
great
מְב֥וֹא
mâbôwʼ
H3996
entrance
הַשָּֽׁמֶשׁ
shemesh
H8121
sun
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, I have allotted to you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even to the great sea toward the going down of the sun.
-
King James Version Public Domain
Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
See, I have caused to fall for you these remaining nations as an inheritance for your tribes, from the Jordan, and all of the nations that I cut off, and the Great Sea from the going of the sun.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).