Joshua 11:6 — compare English translations
Compare translationsJoshua 11:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוֹשֻׁעַ֮
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
אַל
ʼal
H408
not
תִּירָ֣א
yârêʼ
H3372
to fear
מִפְּנֵיהֶם֒
pânîym
H6440
face
כִּֽי
kîy
H3588
that
מָחָ֞ר
mâchâr
H4279
tomorrow
כָּעֵ֣ת
ʻêth
H6256
time
הַזֹּ֗את
zôʼth
H2063
this
אָנֹכִ֞י
ʼânôkîy
H595
I
נֹתֵ֧ן
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H853
-
כֻּלָּ֛ם
kôl
H3605
all
חֲלָלִ֖ים
châlâl
H2491
slain
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֶת
ʼêth
H853
-
סוּסֵיהֶ֣ם
çûwç
H5483
horse
תְּעַקֵּ֔ר
ʻâqar
H6131
to pluck up
וְאֶת
ʼêth
H853
-
מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם
merkâbâh
H4818
chariot
תִּשְׂרֹ֥ף
sâraph
H8313
to burn
בָּאֵֽשׁ
ʼêsh
H784
fire
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh said to Joshua, Don't be afraid because of them; for tomorrow at this time will I deliver them up all slain before Israel: you shall hamstring their horses, and burn their chariots with fire.
-
King James Version Public Domain
And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh said to Joshua, “Do not be afraid from their faces, because tomorrow about this time I will give all of them slain to the face of Israel. You will hamstring their horses and burn their chariots with fire.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).