John 9:34 — compare English translations
Compare translationsJohn 9:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀπεκρίθησαν
apokrínomai
G611
to answer
καὶ
kaí
G2532
and
εἶπαν
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
ἁμαρτίαις
hamartía
G266
sin
σὺ
sý
G4771
you
ἐγεννήθης
gennáō
G1080
to beget
ὅλος
hólos
G3650
all
καὶ
kaí
G2532
and
σὺ
sý
G4771
you
διδάσκεις
didáskō
G1321
to teach
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
καὶ
kaí
G2532
and
ἐξέβαλον
ekbállō
G1544
to cast out
αὐτὸν
autós
G846
he
ἔξω
éxō
G1854
outside
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They answered him, "You were altogether born in sins, and do you teach us?" They threw him out.
-
King James Version Public Domain
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
They answered and said to him, “You were completely born in sins, and you are teaching us?” And they put him out.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).