John 8:26 — compare English translations
Compare translationsJohn 8:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
πολλὰ
polýs
G4183
many
ἔχω
échō
G2192
to have
περὶ
perí
G4012
about
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
λαλεῖν
laléō
G2980
to speak
καὶ
kaí
G2532
and
κρίνειν
krínō
G2919
to judge
ἀλλ’
allá
G235
but
ὁ
ho
G3588
the
πέμψας
pémpō
G3992
to send
με
egṓ
G1473
I
ἀληθής
alēthḗs
G227
true
ἐστιν
eimí
G1510
to be
κἀγὼ
kagṓ
G2504
and I
ἃ
hós
G3739
who
ἤκουσα
akoúō
G191
to hear
παρ’
pará
G3844
from
αὐτοῦ
autós
G846
he
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
λαλῶ
laléō
G2980
to speak
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
κόσμον
kósmos
G2889
world
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I have many things to speak and to judge concerning you. However he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world."
-
King James Version Public Domain
I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I have many things to speak and to judge concerning you. But the one having sent me is true; and the things that I heard from him, these things I say to the world.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).