John 7:12 — compare English translations
Compare translationsJohn 7:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
γογγυσμὸς
gongysmós
G1112
murmuring
ἦν
eimí
G1510
to be
περὶ
perí
G4012
about
αὐτοῦ
autós
G846
he
πολὺς
polýs
G4183
many
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ὄχλῳ
óchlos
G3793
multitude
οἱ
ho
G3588
the
μὲν
mén
G3303
truly
ἔλεγον
légō
G3004
to say
ὅτι
hóti
G3754
that
ἀγαθός
agathós
G18
good
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ἄλλοι
állos
G243
another
ἔλεγον
légō
G3004
to say
οὔ
ou
G3756
not
ἀλλὰ
allá
G235
but
πλανᾷ
planáō
G4105
to lead astray
τὸν
ho
G3588
the
ὄχλον
óchlos
G3793
multitude
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, "He is a good man." Others said, "Not so, but he leads the multitude astray."
-
King James Version Public Domain
And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And there was much murmuring among the crowds about him. Some were saying, “He is good.” But others were saying, “No, but he leads the crowd astray.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).