John 7:1 — compare English translations
Compare translationsJohn 7:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Μετὰ
metá
G3326
with
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
περιεπάτει
peripatéō
G4043
to walk
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
Γαλιλαίᾳ
Galilaía
G1056
Galilee
οὐ
ou
G3756
not
γὰρ
gár
G1063
for
ἤθελεν
thélō
G2309
to will
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
Ἰουδαίᾳ
Ioudaía
G2449
Judea
περιπατεῖν
peripatéō
G4043
to walk
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐζήτουν
zētéō
G2212
to seek
αὐτὸν
autós
G846
he
οἱ
ho
G3588
the
Ἰουδαῖοι
Ioudaîos
G2453
Jewish
ἀποκτεῖναι
apokteínō
G615
to kill
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn't walk in Judea, because the Jews sought to kill him.
-
King James Version Public Domain
After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And after these things, Jesus traveled about in Galilee, for he did not want to walk in Judea, because the Jews were seeking to kill him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).