John 6:64 — compare English translations
Compare translationsJohn 6:64 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀλλ’
allá
G235
but
εἰσὶν
eimí
G1510
to be
ἐξ
ek
G1537
from
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
τινες
tìs
G5100
a certain
οἳ
hós
G3739
who
οὐ
ou
G3756
not
πιστεύουσιν
pisteúō
G4100
to believe
ᾔδει
eídō
G1492
to see
γὰρ
gár
G1063
for
ἐξ
ek
G1537
from
ἀρχῆς
archḗ
G746
beginning
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
τίνες
tís
G5101
who
εἰσὶν
eimí
G1510
to be
οἱ
ho
G3588
the
μὴ
mḗ
G3361
not
πιστεύοντες
pisteúō
G4100
to believe
καὶ
kaí
G2532
and
τίς
tís
G5101
who
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
παραδώσων
paradídōmi
G3860
to deliver
αὐτόν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But there are some of you who don't believe." For Jesus knew from the beginning who they were who didn't believe, and who it was who would betray him.
-
King James Version Public Domain
But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But there are some of you who do not believe.” For Jesus knew from the beginning who are the ones not believing and who is the one that will be betraying him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).