John 6:5 — compare English translations
Compare translationsJohn 6:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐπάρας
epaírō
G1869
to lift up
οὖν
oûn
G3767
therefore
τοὺς
ho
G3588
the
ὀφθαλμοὺς
ophthalmós
G3788
eye
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
καὶ
kaí
G2532
and
θεασάμενος
theáomai
G2300
to behold
ὅτι
hóti
G3754
that
πολὺς
polýs
G4183
many
ὄχλος
óchlos
G3793
multitude
ἔρχεται
érchomai
G2064
to come
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτὸν
autós
G846
he
λέγει
légō
G3004
to say
πρὸς
prós
G4314
to
Φίλιππον
Phílippos
G5376
Philip
πόθεν
póthen
G4159
from where
ἀγοράσωμεν
agorázō
G59
to loiter in marketplace
ἄρτους
ártos
G740
bread
ἵνα
hína
G2443
that
φάγωσιν
phágō
G5315
to eat
οὗτοι
hoûtos
G3778
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, "Where are we to buy bread, that these may eat?"
-
King James Version Public Domain
When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Jesus, having lifted up his eyes and having seen that a great crowd is coming to him, says to Philip, “From where might we buy bread so that these might eat?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).