John 6:44 — compare English translations
Compare translationsJohn 6:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὐδεὶς
oudeís
G3762
nothing
δύναται
dýnamai
G1410
to be able
ἐλθεῖν
érchomai
G2064
to come
πρός
prós
G4314
to
με
egṓ
G1473
I
ἐὰν
eán
G1437
if
μὴ
mḗ
G3361
not
ὁ
ho
G3588
the
πατὴρ
patḗr
G3962
father
ὁ
ho
G3588
the
πέμψας
pémpō
G3992
to send
με
egṓ
G1473
I
ἑλκύσῃ
helkýō
G1670
to draw
αὐτόν
autós
G846
he
κἀγὼ
kagṓ
G2504
and I
ἀναστήσω
anístēmi
G450
to raise
αὐτὸν
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
ἐσχάτῃ
éschatos
G2078
last
ἡμέρᾳ
hēméra
G2250
day
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up in the last day.
-
King James Version Public Domain
No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
No one is able to come to me unless the Father having sent me would draw him, and I will raise him up on the last day.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).