John 6:19 — compare English translations
Compare translationsJohn 6:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐληλακότες
elaúnō
G1643
to drive
οὖν
oûn
G3767
therefore
ὡς
hōs
G5613
as
στάδια
stádion
G4712
furlong
εἴκοσι
eíkosi
G1501
twenty
πέντε
pénte
G4002
five
ἢ
ḗ
G2228
or
τριάκοντα
triákonta
G5144
thirty
θεωροῦσιν
theōréō
G2334
to behold
τὸν
ho
G3588
the
Ἰησοῦν
Iēsoûs
G2424
Jesus
περιπατοῦντα
peripatéō
G4043
to walk
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῆς
ho
G3588
the
θαλάσσης
thálassa
G2281
sea
καὶ
kaí
G2532
and
ἐγγὺς
engýs
G1451
near
τοῦ
ho
G3588
the
πλοίου
ploîon
G4143
ship
γινόμενον
gínomai
G1096
to become
καὶ
kaí
G2532
and
ἐφοβήθησαν
phobéō
G5399
to fear
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea, and drawing near to the boat; and they were afraid.
-
King James Version Public Domain
So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then, having rowed about 25 or 30 stadia, they see Jesus walking on the sea and coming near the boat, and they were frightened.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).