John 4:53 — compare English translations
Compare translationsJohn 4:53 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἔγνω
ginṓskō
G1097
to know
οὖν
oûn
G3767
therefore
ὁ
ho
G3588
the
πατὴρ
patḗr
G3962
father
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐκείνῃ
ekeînos
G1565
that one
τῇ
ho
G3588
the
ὥρᾳ
hṓra
G5610
hour
ἐν
en
G1722
in
ᾗ
hós
G3739
who
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ὁ
ho
G3588
the
υἱός
huiós
G5207
son
σου
sý
G4771
you
ζῇ
záō
G2198
to live
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπίστευσεν
pisteúō
G4100
to believe
αὐτὸς
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
οἰκία
oikía
G3614
house
αὐτοῦ
autós
G846
he
ὅλη
hólos
G3650
all
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, "Your son lives." He believed, as did his whole house.
-
King James Version Public Domain
So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the father realized hour in which Jesus had said to him, “Your son lives.” And he himself and his whole household believed.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).