John 4:39 — compare English translations
Compare translationsJohn 4:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἐκ
ek
G1537
from
δὲ
dé
G1161
but
τῆς
ho
G3588
the
πόλεως
pólis
G4172
city
ἐκείνης
ekeînos
G1565
that one
πολλοὶ
polýs
G4183
many
ἐπίστευσαν
pisteúō
G4100
to believe
εἰς
eis
G1519
into
αὐτὸν
autós
G846
he
τῶν
ho
G3588
the
Σαμαριτῶν
Samareítēs
G4541
Samaritan
διὰ
diá
G1223
through
τὸν
ho
G3588
the
λόγον
lógos
G3056
word
τῆς
ho
G3588
the
γυναικὸς
gynḗ
G1135
woman
μαρτυρούσης
martyréō
G3140
to testify
ὅτι
hóti
G3754
that
εἶπέν
légō
G3004
to say
μοι
egṓ
G1473
I
πάντα
pâs
G3956
all
ἃ
hós
G3739
who
ἐποίησα
poiéō
G4160
to make
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, "He told me everything that I did."
-
King James Version Public Domain
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now many of the Samaritans from that city believed in him because of the report of the woman, testifying, “He told me all things that I have done.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).