John 4:10 — compare English translations
Compare translationsJohn 4:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀπεκρίθη
apokrínomai
G611
to answer
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
καὶ
kaí
G2532
and
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτῇ
autós
G846
he
εἰ
ei
G1487
if
ᾔδεις
eídō
G1492
to see
τὴν
ho
G3588
the
δωρεὰν
dōreá
G1431
gift
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
καὶ
kaí
G2532
and
τίς
tís
G5101
who
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
λέγων
légō
G3004
to say
σοι
sý
G4771
you
δός
dídōmi
G1325
to give
μοι
egṓ
G1473
I
πεῖν
pínō
G4095
to drink
σὺ
sý
G4771
you
ἂν
án
G302
if
ᾔτησας
aitéō
G154
to ask
αὐτὸν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἔδωκεν
dídōmi
G1325
to give
ἄν
án
G302
if
σοι
sý
G4771
you
ὕδωρ
hýdōr
G5204
water
ζῶν
záō
G2198
to live
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus answered her, "If you knew the gift of God, and who it is who says to you, 'Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water."
-
King James Version Public Domain
Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Jesus answered and said to her, “If you had known the gift of God and who is the one saying to you, ‘Give me to drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).