John 21:2 — compare English translations
Compare translationsJohn 21:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἦσαν
eimí
G1510
to be
ὁμοῦ
homoû
G3674
together
Σίμων
Símōn
G4613
Simon
Πέτρος
Pétros
G4074
Peter
καὶ
kaí
G2532
and
Θωμᾶς
Thōmâs
G2381
Jude
ὁ
ho
G3588
the
λεγόμενος
légō
G3004
to say
Δίδυμος
Dídymos
G1324
Didymus
καὶ
kaí
G2532
and
Ναθαναὴλ
Nathanaḗl
G3482
Nathanael
ὁ
ho
G3588
the
ἀπὸ
apó
G575
from
Κανᾶ
Kanâ
G2580
Cana
τῆς
ho
G3588
the
Γαλιλαίας
Galilaía
G1056
Galilee
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
τοῦ
ho
G3588
the
Ζεβεδαίου
Zebedaîos
G2199
Zebedee
καὶ
kaí
G2532
and
ἄλλοι
állos
G243
another
ἐκ
ek
G1537
from
τῶν
ho
G3588
the
μαθητῶν
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
δύο
dýo
G1417
two
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.
-
King James Version Public Domain
There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
they were together—Simon Peter and Thomas called Didymus and Nathaniel from Cana of Galilee and the of Zebedee and two others from his disciples.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).