John 21:12 — compare English translations
Compare translationsJohn 21:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
δεῦτε
deûte
G1205
come here
ἀριστήσατε
aristáō
G709
to breakfast
οὐδεὶς
oudeís
G3762
nothing
δὲ
dé
G1161
but
ἐτόλμα
tolmáō
G5111
to dare
τῶν
ho
G3588
the
μαθητῶν
mathētḗs
G3101
disciple
ἐξετάσαι
exetázō
G1833
to search out
αὐτόν
autós
G846
he
σὺ
sý
G4771
you
τίς
tís
G5101
who
εἶ
eimí
G1510
to be
εἰδότες
eídō
G1492
to see
ὅτι
hóti
G3754
that
ὁ
ho
G3588
the
κύριός
kýrios
G2962
Lord
ἐστιν
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus said to them, "Come and eat breakfast." None of the disciples dared inquire of him, "Who are you?" knowing that it was the Lord.
-
King James Version Public Domain
Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Jesus says to them, “Come, eat breakfast.” But none of the disciples dared to ask him, “Who are you?” They knew that it is the Lord.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).