John 20:13 — compare English translations
Compare translationsJohn 20:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λέγουσιν
légō
G3004
to say
αὐτῇ
autós
G846
he
ἐκεῖνοι
ekeînos
G1565
that one
γύναι
gynḗ
G1135
woman
τί
tís
G5101
who
κλαίεις
klaíō
G2799
to mourn
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
ὅτι
hóti
G3754
that
ἦραν
aírō
G142
to raise up
τὸν
ho
G3588
the
κύριόν
kýrios
G2962
Lord
μου
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
οὐκ
ou
G3756
not
οἶδα
eídō
G1492
to see
ποῦ
poû
G4226
somewhere
ἔθηκαν
títhēmi
G5087
to place
αὐτόν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They told her, "Woman, why are you weeping?" She said to them, "Because they have taken away my Lord, and I don't know where they have laid him."
-
King James Version Public Domain
And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my LORD, and I know not where they have laid him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And those ones say to her, “Woman, why are you weeping?” She says to them, “Because they took away my Lord, and I do not know where they put him.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).