John 18:36 — compare English translations
Compare translationsJohn 18:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀπεκρίθη
apokrínomai
G611
to answer
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἡ
ho
G3588
the
βασιλεία
basileía
G932
kingdom
ἡ
ho
G3588
the
ἐμὴ
emós
G1699
my
οὐκ
ou
G3756
not
ἔστιν
eimí
G1510
to be
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
κόσμου
kósmos
G2889
world
τούτου
hoûtos
G3778
this
εἰ
ei
G1487
if
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
κόσμου
kósmos
G2889
world
τούτου
hoûtos
G3778
this
ἦν
eimí
G1510
to be
ἡ
ho
G3588
the
βασιλεία
basileía
G932
kingdom
ἡ
ho
G3588
the
ἐμή
emós
G1699
my
οἱ
ho
G3588
the
ὑπηρέται
hypērétēs
G5257
servant
ἂν
án
G302
if
οἱ
ho
G3588
the
ἐμοὶ
egṓ
G1473
I
ἠγωνίζοντο
agōnízomai
G75
to strive
ἵνα
hína
G2443
that
μὴ
mḗ
G3361
not
παραδοθῶ
paradídōmi
G3860
to deliver
τοῖς
ho
G3588
the
Ἰουδαίοις
Ioudaîos
G2453
Jewish
νῦν
nŷn
G3568
now
δὲ
dé
G1161
but
ἡ
ho
G3588
the
βασιλεία
basileía
G932
kingdom
ἡ
ho
G3588
the
ἐμὴ
emós
G1699
my
οὐκ
ou
G3756
not
ἔστιν
eimí
G1510
to be
ἐντεῦθεν
enteûthen
G1782
hence
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus answered, "My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that I wouldn't be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here."
-
King James Version Public Domain
Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Jesus answered, “My kingdom is not from this world. If my kingdom were from this world, my servants would fight so that I would not be handed over to the Jews. But now my kingdom is not from here.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).