John 18:20 — compare English translations
Compare translationsJohn 18:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀπεκρίθη
apokrínomai
G611
to answer
αὐτῷ
autós
G846
he
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
παρρησίᾳ
parrhēsía
G3954
boldness
λελάληκα
laléō
G2980
to speak
τῷ
ho
G3588
the
κόσμῳ
kósmos
G2889
world
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
πάντοτε
pántote
G3842
always
ἐδίδαξα
didáskō
G1321
to teach
ἐν
en
G1722
in
συναγωγῇ
synagōgḗ
G4864
gathering
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ἱερῷ
hierón
G2411
temple
ὅπου
hópou
G3699
where
πάντες
pâs
G3956
all
οἱ
ho
G3588
the
Ἰουδαῖοι
Ioudaîos
G2453
Jewish
συνέρχονται
synérchomai
G4905
to come together
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
κρυπτῷ
kryptós
G2927
hidden
ἐλάλησα
laléō
G2980
to speak
οὐδέν
oudeís
G3762
nothing
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus answered him, "I spoke openly to the world. I always taught in synagogues, and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret.
-
King James Version Public Domain
Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Jesus answered him, “I have spoken openly to the world. I was always teaching in a synagogue and in the temple where all the Jews come together, and I said nothing in secret.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).