John 17:23 — compare English translations
Compare translationsJohn 17:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
ἐν
en
G1722
in
αὐτοῖς
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
σὺ
sý
G4771
you
ἐν
en
G1722
in
ἐμοί
egṓ
G1473
I
ἵνα
hína
G2443
that
ὦσιν
eimí
G1510
to be
τετελειωμένοι
teleióō
G5048
to perfect
εἰς
eis
G1519
into
ἕν
heîs
G1520
one
ἵνα
hína
G2443
that
γινώσκῃ
ginṓskō
G1097
to know
ὁ
ho
G3588
the
κόσμος
kósmos
G2889
world
ὅτι
hóti
G3754
that
σύ
sý
G4771
you
με
egṓ
G1473
I
ἀπέστειλας
apostéllō
G649
to send away
καὶ
kaí
G2532
and
ἠγάπησας
agapáō
G25
to love
αὐτοὺς
autós
G846
he
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
ἐμὲ
egṓ
G1473
I
ἠγάπησας
agapáō
G25
to love
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me, and loved them, even as you loved me.
-
King James Version Public Domain
I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I in them, and you in me so that they may be made complete as one so that the world may know that you sent me and you loved them just as you loved me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).