John 14:31 — compare English translations
Compare translationsJohn 14:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀλλ’
allá
G235
but
ἵνα
hína
G2443
that
γνῷ
ginṓskō
G1097
to know
ὁ
ho
G3588
the
κόσμος
kósmos
G2889
world
ὅτι
hóti
G3754
that
ἀγαπῶ
agapáō
G25
to love
τὸν
ho
G3588
the
πατέρα
patḗr
G3962
father
καὶ
kaí
G2532
and
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
ἐνετείλατο
entéllomai
G1781
to command
μοι
egṓ
G1473
I
ὁ
ho
G3588
the
πατήρ
patḗr
G3962
father
οὕτως
hoútō
G3779
thus
ποιῶ
poiéō
G4160
to make
ἐγείρεσθε
egeírō
G1453
to raise
ἄγωμεν
ágō
G71
to lead
ἐντεῦθεν
enteûthen
G1782
hence
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let us go from here.
-
King James Version Public Domain
But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
but so that the world might know that I love the Father, and just as the Father commanded me, thus I do. Get up. Let us go from here.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).