John 14:3 — compare English translations
Compare translationsJohn 14:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐὰν
eán
G1437
if
πορευθῶ
poreúomai
G4198
to go
καὶ
kaí
G2532
and
ἑτοιμάσω
hetoimázō
G2090
to prepare
τόπον
tópos
G5117
place
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
πάλιν
pálin
G3825
again
ἔρχομαι
érchomai
G2064
to come
καὶ
kaí
G2532
and
παραλήμψομαι
paralambánō
G3880
to receive
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
πρὸς
prós
G4314
to
ἐμαυτόν
emautoû
G1683
I
ἵνα
hína
G2443
that
ὅπου
hópou
G3699
where
εἰμὶ
eimí
G1510
to be
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
ἦτε
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.
-
King James Version Public Domain
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to myself, so that where I am you also may be.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).