John 14:22 — compare English translations
Compare translationsJohn 14:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
Ἰούδας
Ioúdas
G2455
Judas
οὐχ
ou
G3756
not
ὁ
ho
G3588
the
Ἰσκαριώτης
Iskariṓtēs
G2469
Judas
κύριε
kýrios
G2962
Lord
καὶ
kaí
G2532
and
τί
tís
G5101
who
γέγονεν
gínomai
G1096
to become
ὅτι
hóti
G3754
that
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
μέλλεις
méllō
G3195
to be about
ἐμφανίζειν
emphanízō
G1718
to manifest
σεαυτὸν
seautoû
G4572
yourself
καὶ
kaí
G2532
and
οὐχὶ
ouchí
G3780
not at all
τῷ
ho
G3588
the
κόσμῳ
kósmos
G2889
world
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?"
-
King James Version Public Domain
Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Judas (not Iscariot) says to him, “Lord, what has happened that you are about to show yourself to us and not to the world?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).