John 14:2 — compare English translations
Compare translationsJohn 14:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
οἰκίᾳ
oikía
G3614
house
τοῦ
ho
G3588
the
πατρός
patḗr
G3962
father
μου
egṓ
G1473
I
μοναὶ
monḗ
G3438
dwelling
πολλαί
polýs
G4183
many
εἰσίν
eimí
G1510
to be
εἰ
ei
G1487
if
δὲ
dé
G1161
but
μή
mḗ
G3361
not
εἶπον
légō
G3004
to say
ἂν
án
G302
if
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ὅτι
hóti
G3754
that
πορεύομαι
poreúomai
G4198
to go
ἑτοιμάσαι
hetoimázō
G2090
to prepare
τόπον
tópos
G5117
place
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In my Father's house are many mansions. If it weren't so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.
-
King James Version Public Domain
In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In the house of my Father are many dwelling places. But if not, I would have told you, for I am going to prepare a place for you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).