John 13:9 — compare English translations
Compare translationsJohn 13:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
Σίμων
Símōn
G4613
Simon
Πέτρος
Pétros
G4074
Peter
κύριε
kýrios
G2962
Lord
μὴ
mḗ
G3361
not
τοὺς
ho
G3588
the
πόδας
poús
G4228
foot
μου
egṓ
G1473
I
μόνον
mónon
G3440
only
ἀλλὰ
allá
G235
but
καὶ
kaí
G2532
and
τὰς
ho
G3588
the
χεῖρας
cheír
G5495
hand
καὶ
kaí
G2532
and
τὴν
ho
G3588
the
κεφαλήν
kephalḗ
G2776
head
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Simon Peter said to him, "Lord, not my feet only, but also my hands and my head!"
-
King James Version Public Domain
Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Simon Peter says to him, “Lord, not only my feet, but also my hands and my head.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).