John 10:1 — compare English translations
Compare translationsJohn 10:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἀμὴν
amḗn
G281
amen
ἀμὴν
amḗn
G281
amen
λέγω
légō
G3004
to say
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ὁ
ho
G3588
the
μὴ
mḗ
G3361
not
εἰσερχόμενος
eisérchomai
G1525
to enter
διὰ
diá
G1223
through
τῆς
ho
G3588
the
θύρας
thýra
G2374
door
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
αὐλὴν
aulḗ
G833
courtyard
τῶν
ho
G3588
the
προβάτων
próbaton
G4263
sheep
ἀλλὰ
allá
G235
but
ἀναβαίνων
anabaínō
G305
to ascend
ἀλλαχόθεν
allachóthen
G237
from another place
ἐκεῖνος
ekeînos
G1565
that one
κλέπτης
kléptēs
G2812
embezzler
ἐστὶν
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
λῃστής
lēistḗs
G3027
robber
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Most assuredly, I tell you, one who doesn't enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.
-
King James Version Public Domain
Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Truly, truly, I say to you, the one not entering through the gate into the sheep pen but climbing up some other way, that one is a thief and a robber.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).