John 1:48 — compare English translations
Compare translationsJohn 1:48 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἶδεν
horáō
G3708
to see
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
τὸν
ho
G3588
the
Ναθαναὴλ
Nathanaḗl
G3482
Nathanael
ἐρχόμενον
érchomai
G2064
to come
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτὸν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
λέγει
légō
G3004
to say
περὶ
perí
G4012
about
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἴδε
horáō
G3708
to see
ἀληθῶς
alēthōs
G230
truly
Ἰσραηλείτης
Israēlítēs
G2475
Israelite
ἐν
en
G1722
in
ᾧ
hós
G3739
who
δόλος
dólos
G1388
deceit
οὐκ
ou
G3756
not
ἔστιν
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Nathanael said to him, "How do you know me?" Jesus answered him, "Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you."
-
King James Version Public Domain
Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Nathaniel says to him, “How do you know me?” Jesus answered and said to him, “Before Philip called you, being under the fig tree, I saw you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).