Jeremiah 8:2 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 8:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּשְׁטָחוּם֩
shâṭach
H7849
to spread
לַשֶּׁ֨מֶשׁ
shemesh
H8121
sun
וְלַיָּרֵ֜חַ
yârêach
H3394
moon
וּלְכֹ֣ל
kôl
H3605
all
צְבָ֣א
tsâbâʼ
H6635
army
הַשָּׁמַ֗יִם
shâmayim
H8064
heaven
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
אֲהֵב֜וּם
ʼâhab
H157
to love
וַאֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
עֲבָדוּם֙
ʻâbad
H5647
to serve
וַֽאֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
הָלְכ֣וּ
hâlak
H1980
to walk
אַֽחֲרֵיהֶ֔ם
ʼachar
H310
after
וַאֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
דְּרָשׁ֔וּם
dârash
H1875
to seek
וַאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
shâchâh
H7812
to bow down
לָהֶ֑ם
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
יֵאָֽסְפוּ֙
ʼâçaph
H622
to gather
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יִקָּבֵ֔רוּ
qâbar
H6912
to bury
לְדֹ֛מֶן
dômen
H1828
dung
עַל
ʻal
H5921
upon
פְּנֵ֥י
pânîym
H6440
face
הָאֲדָמָ֖ה
ʼădâmâh
H127
ground
יִֽהְיֽוּ
hâyâh
H1961
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of the sky, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and which they have sought, and which they have worshiped: they shall not be gathered, nor be buried, they shall be for dung on the surface of the earth.
-
King James Version Public Domain
And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they will spread them out to the sun and to the moon and to all of the host of the heavens, which they loved and which they served, and that they walked after, and that they sought, and that they bowed down to. They will not be gathered, and they will not be buried. They will be for dung on the face of the land.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).