Jeremiah 43:2 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 43:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
עֲזַרְיָ֤ה
ʻĂzaryâh
H5838
Azariah
בֶן
bên
H1121
son
הוֹשַֽׁעְיָה֙
Hôwshaʻyâh
H1955
Hoshaiah
וְיוֹחָנָ֣ן
Yôwchânân
H3110
Johanan
בֶּן
bên
H1121
son
קָרֵ֔חַ
Qârêach
H7143
Kareah
וְכָל
kôl
H3605
all
הָאֲנָשִׁ֖ים
ʼîysh
H376
man
הַזֵּדִ֑ים
zêd
H2086
arrogant
אֹמְרִ֣ים
ʼâmar
H559
to say
אֶֽל
ʼêl
H413
to
יִרְמְיָ֗הוּ
Yirmᵉyâh
H3414
Jeremiah
שֶׁ֚קֶר
sheqer
H8267
lie
אַתָּ֣ה
ʼattâh
H859
you
מְדַבֵּ֔ר
dâbar
H1696
to speak
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
שְׁלָחֲךָ֞
shâlach
H7971
to send
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
ʼĕlôhîym
H430
God
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תָבֹ֥אוּ
bôwʼ
H935
to enter
מִצְרַ֖יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
לָג֥וּר
gûwr
H1481
to sojourn
שָֽׁם
shâm
H8033
there
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying to Jeremiah, You speak falsely: Yahweh our God has not sent you to say, You shall not go into Egypt to sojourn there;
-
King James Version Public Domain
Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Azariah son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and all the arrogant men said to Jeremiah, “You are telling lies. Yahweh our God has not sent you to say, ‘Do not go to Egypt to live there.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).