Jeremiah 31:8 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 31:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנְנִי֩
hên
H2005
behold
מֵבִ֨יא
bôwʼ
H935
to enter
אוֹתָ֜ם
ʼêth
H853
-
מֵאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
צָפ֗וֹן
tsâphôwn
H6828
north
וְקִבַּצְתִּים֮
qâbats
H6908
to gather
מִיַּרְכְּתֵי
yᵉrêkâh
H3411
side
אָרֶץ֒
ʼerets
H776
land
בָּ֚ם
עִוֵּ֣ר
ʻivvêr
H5787
blind
וּפִסֵּ֔חַ
piççêach
H6455
lame
הָרָ֥ה
hâreh
H2030
pregnant
וְיֹלֶ֖דֶת
yâlad
H3205
to bear
יַחְדָּ֑ו
yachad
H3162
together
קָהָ֥ל
qâhâl
H6951
assembly
גָּד֖וֹל
gâdôwl
H1419
great
יָשׁ֥וּבוּ
shûwb
H7725
to return
הֵֽנָּה
hênnâh
H2008
here
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, [and] with them the blind and the lame, the woman with child and her who travails with child together: a great company shall they return here.
-
King James Version Public Domain
Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
See, I am about to bring them from the northern lands. I will gather them from the farthest parts of the earth. The blind and lame will be among them; pregnant women and those who are about to give birth will be with them. A great assembly will return here.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).