Jeremiah 31:12 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 31:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבָאוּ֮
bôwʼ
H935
to enter
וְרִנְּנ֣וּ
rânan
H7442
to shout
בִמְרוֹם
mârôwm
H4791
height
צִיּוֹן֒
Tsîyôwn
H6726
Zion
וְנָהֲר֞וּ
nâhar
H5102
to shine
אֶל
ʼêl
H413
to
ט֣וּב
ṭûwb
H2898
goodness
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עַל
ʻal
H5921
upon
דָּגָן֙
dâgân
H1715
wheat
וְעַל
ʻal
H5921
upon
תִּירֹ֣שׁ
tîyrôwsh
H8492
wine
וְעַל
ʻal
H5921
upon
יִצְהָ֔ר
yitshâr
H3323
shining oil
וְעַל
ʻal
H5921
upon
בְּנֵי
bên
H1121
son
צֹ֖אן
tsôʼn
H6629
flock
וּבָקָ֑ר
bâqâr
H1241
cattle
וְהָיְתָ֤ה
hâyâh
H1961
to be
נַפְשָׁם֙
nephesh
H5315
soul
כְּגַ֣ן
gan
H1588
garden
רָוֶ֔ה
râveh
H7302
saturated
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
יוֹסִ֥יפוּ
yâçaph
H3254
to add
לְדַאֲבָ֖ה
dâʼab
H1669
to become faint
עֽוֹד
ʻôwd
H5750
still
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They shall come and sing in the height of Zion, and shall flow to the goodness of Yahweh, to the grain, and to the new wine, and to the oil, and to the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
-
King James Version Public Domain
Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then they will come and rejoice on the heights of Zion. Their faces will shine because of Yahweh’s goodness, over the corn and the new wine, over the oil and the offspring of the flocks and herds. For their lives will become like a watered garden, and they will never again feel any more sorrow.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).