Isaiah 63:11 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 63:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּזְכֹּ֥ר
zâkar
H2142
to remember
יְמֵֽי
yôwm
H3117
day
עוֹלָ֖ם
ʻôwlâm
H5769
forever
מֹשֶׁ֣ה
Môsheh
H4872
Moses
עַמּ֑וֹ
ʻam
H5971
people
אַיֵּ֣ה
ʼayêh
H346
where
הַֽמַּעֲלֵ֣ם
ʻâlâh
H5927
to go up
מִיָּ֗ם
yâm
H3220
sea
אֵ֚ת
ʼêth
H854
with
רֹעֵ֣י
râʻâh
H7462
to shepherd
צֹאנ֔וֹ
tsôʼn
H6629
flock
אַיֵּ֛ה
ʼayêh
H346
where
הַשָּׂ֥ם
sûwm
H7760
to put
בְּקִרְבּ֖וֹ
qereb
H7130
midst
אֶת
ʼêth
H853
-
ר֥וּחַ
rûwach
H7307
spirit
קָדְשֽׁוֹ
qôdesh
H6944
holiness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then he remembered the days of old, Moses [and] his people, [saying], Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he who put his holy Spirit in the midst of them?
-
King James Version Public Domain
Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And his people remembered the days of eternity, Moses, “Where the one having brought them up from the sea with the shepherds of his flock? Where the one having put the Spirit of his holiness in his midst,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).