Isaiah 33:15 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 33:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֹלֵ֣ךְ
hâlak
H1980
to walk
צְדָק֔וֹת
tsᵉdâqâh
H6666
righteousness
וְדֹבֵ֖ר
dâbar
H1696
to speak
מֵֽישָׁרִ֑ים
mêyshâr
H4339
uprightness
מֹאֵ֞ס
mâʼaç
H3988
to reject
בְּבֶ֣צַע
betsaʻ
H1215
unjust gain
מַעֲשַׁקּ֗וֹת
maʻăshaqqâh
H4642
extortion
נֹעֵ֤ר
nâʻar
H5287
to shake
כַּפָּיו֙
kaph
H3709
palm
מִתְּמֹ֣ךְ
tâmak
H8551
to grasp
בַּשֹּׁ֔חַד
shachad
H7810
present
אֹטֵ֤ם
ʼâṭam
H331
to shut
אָזְנוֹ֙
ʼôzen
H241
ear
מִשְּׁמֹ֣עַ
shâmaʻ
H8085
to hear
דָּמִ֔ים
dâm
H1818
blood
וְעֹצֵ֥ם
ʻâtsam
H6105
to be mighty
עֵינָ֖יו
ʻayin
H5869
eye
מֵרְא֥וֹת
râʼâh
H7200
to see
בְּרָֽע
raʻ
H7451
evil
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He who walks righteously, and speaks blamelessly; he who despises the gain of oppressions, who shakes his hands from taking a bribe, who stops his ears from hearing of blood, and shuts his eyes from looking on evil:
-
King James Version Public Domain
He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The one walking righteousnesses and speaking uprightnesses, the one despising the gain of oppressions, the one shaking his palms from taking hold of a bribe, the one stopping his ear from hearing of bloodshed, and the one shutting his eyes from looking on evil,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).