Isaiah 14:30 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 14:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְרָעוּ֙
râʻâh
H7462
to shepherd
בְּכוֹרֵ֣י
bᵉkôwr
H1060
firstborn
דַלִּ֔ים
dal
H1800
poor
וְאֶבְיוֹנִ֖ים
ʼebyôwn
H34
needy
לָבֶ֣טַח
beṭach
H983
security
יִרְבָּ֑צוּ
râbats
H7257
to lie down
וְהֵמַתִּ֤י
mûwth
H4191
to die
בָֽרָעָב֙
râʻâb
H7458
famine
שָׁרְשֵׁ֔ךְ
sheresh
H8328
root
וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ
shᵉʼêrîyth
H7611
remnant
יַהֲרֹֽג
hârag
H2026
to kill
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill your root with famine, and your remnant shall be killed.
-
King James Version Public Domain
And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the firstborn of the poor will graze, and the needy will lie down in safety. But I will kill your root with famine, and it will slay your remnant.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).