Isaiah 1:23 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 1:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שָׂרַ֣יִךְ
sar
H8269
prince
סוֹרְרִ֗ים
çârar
H5637
to rebel
וְחַבְרֵי֙
châbêr
H2270
companion
גַּנָּבִ֔ים
gannâb
H1590
thief
כֻּלּוֹ֙
kôl
H3605
all
אֹהֵ֣ב
ʼâhab
H157
to love
שֹׁ֔חַד
shachad
H7810
present
וְרֹדֵ֖ף
râdaph
H7291
to pursue
שַׁלְמֹנִ֑ים
shalmôn
H8021
reward
יָתוֹם֙
yâthôwm
H3490
orphan
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יִשְׁפֹּ֔טוּ
shâphaṭ
H8199
to judge
וְרִ֥יב
rîyb
H7379
strife
אַלְמָנָ֖ה
ʼalmânâh
H490
widow
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יָב֥וֹא
bôwʼ
H935
to enter
אֲלֵיהֶֽם
ʼêl
H413
to
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Your princes are rebellious, and companions of thieves. Everyone loves bribes, and follows after rewards. They don't judge the fatherless, Neither does the cause of the widow come to them.
-
King James Version Public Domain
Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Your princes rebels and companions of thieves; each of him is loving a bribe and pursuing rewards. They do not judge the orphan, and the case of the widow does not come to them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).