Hosea 7:1 — compare English translations
Compare translationsHosea 7:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כְּרָפְאִ֣י
râphâʼ
H7495
to heal
לְיִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְנִגְלָ֞ה
gâlâh
H1540
to uncover
עֲוֺ֤ן
ʻâvôn
H5771
iniquity
אֶפְרַ֨יִם֙
ʼEphrayim
H669
Ephraim
וְרָע֣וֹת
raʻ
H7451
evil
שֹֽׁמְר֔וֹן
Shômᵉrôwn
H8111
Samaria
כִּ֥י
kîy
H3588
that
פָעֲל֖וּ
pâʻal
H6466
to do
שָׁ֑קֶר
sheqer
H8267
lie
וְגַנָּ֣ב
gannâb
H1590
thief
יָב֔וֹא
bôwʼ
H935
to enter
פָּשַׁ֥ט
pâshaṭ
H6584
to strip
גְּד֖וּד
gᵉdûwd
H1416
troop
בַּחֽוּץ
chûwts
H2351
outside
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When I would heal Israel, Then the iniquity of Ephraim is uncovered, Also the wickedness of Samaria; For they commit falsehood, And the thief enters in, And the gang of robbers ravages outside.
-
King James Version Public Domain
When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
when I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is uncovered, and the evils of Samaria, for they practice falsehood, and a thief comes in; a raiding band strips outside.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).