Hebrews 4:2 — compare English translations
Compare translationsHebrews 4:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
γάρ
gár
G1063
for
ἐσμεν
eimí
G1510
to be
εὐηγγελισμένοι
euangelízō
G2097
to evangelize
καθάπερ
katháper
G2509
according as
κἀκεῖνοι
kakeînos
G2548
and he
ἀλλ’
allá
G235
but
οὐκ
ou
G3756
not
ὠφέλησεν
ōpheléō
G5623
to profit
ὁ
ho
G3588
the
λόγος
lógos
G3056
word
τῆς
ho
G3588
the
ἀκοῆς
akoḗ
G189
ear
ἐκείνους
ekeînos
G1565
that one
μὴ
mḗ
G3361
not
συνκεκερασμένος
synkeránnymi
G4786
to mix together
τῇ
ho
G3588
the
πίστει
pístis
G4102
faith
τοῖς
ho
G3588
the
ἀκούσασιν
akoúō
G191
to hear
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For indeed we have had good news preached to us, even as they also did, but the word they heard didn't profit them, because it wasn't mixed with faith by those who heard.
-
King James Version Public Domain
For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For we also are having good news proclaimed just as to them also. But the message of the hearing did not benefit them, not having been joined in faith with the ones having heard.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).