Hebrews 12:26 — compare English translations
Compare translationsHebrews 12:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὗ
hós
G3739
who
ἡ
ho
G3588
the
φωνὴ
phōnḗ
G5456
voice
τὴν
ho
G3588
the
γῆν
gē
G1093
earth
ἐσάλευσεν
saleúō
G4531
to shake
τότε
tóte
G5119
then
νῦν
nŷn
G3568
now
δὲ
dé
G1161
but
ἐπήγγελται
epangéllō
G1861
to announce
λέγων
légō
G3004
to say
ἔτι
éti
G2089
still
ἅπαξ
hápax
G530
once
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
σείσω
seíō
G4579
to shake
οὐ
ou
G3756
not
μόνον
mónon
G3440
only
τὴν
ho
G3588
the
γῆν
gē
G1093
earth
ἀλλὰ
allá
G235
but
καὶ
kaí
G2532
and
τὸν
ho
G3588
the
οὐρανόν
ouranós
G3772
heaven
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
whose voice shook the earth, then, but now he has promised, saying, "Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens."
-
King James Version Public Domain
Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
the voice of whom at that time shook the earth, but now he has promised, saying, “Still once I myself will shake not only the earth, but also the heaven.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).