Hebrews 10:29 — compare English translations
Compare translationsHebrews 10:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
πόσῳ
pósos
G4214
how much
δοκεῖτε
dokéō
G1380
to think
χείρονος
cheírōn
G5501
worse
ἀξιωθήσεται
axióō
G515
to deem worthy
τιμωρίας
timōría
G5098
vengeance
ὁ
ho
G3588
the
τὸν
ho
G3588
the
υἱὸν
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
καταπατήσας
katapatéō
G2662
to trample
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
αἷμα
haîma
G129
blood
τῆς
ho
G3588
the
διαθήκης
diathḗkē
G1242
covenant
κοινὸν
koinós
G2839
common
ἡγησάμενος
hēgéomai
G2233
to govern
ἐν
en
G1722
in
ᾧ
hós
G3739
who
ἡγιάσθη
hagiázō
G37
to hallow
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
τῆς
ho
G3588
the
χάριτος
cháris
G5485
grace
ἐνυβρίσας
enybrízō
G1796
to insult
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
How much worse punishment, do you think, will he be judged worthy of, who has trodden under foot the Son of God, and has counted the blood of the covenant with which he was sanctified an unholy thing, and has insulted the Spirit of grace?
-
King James Version Public Domain
Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
How much worse punishment do you think will deserve the one having trampled underfoot the Son of God and having considered the blood of the covenant—by which he was sanctified— profane and having insulted the Spirit of grace!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).