Galatians 4:29 — compare English translations
Compare translationsGalatians 4:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀλλ’
allá
G235
but
ὥσπερ
hṓsper
G5618
even as
τότε
tóte
G5119
then
ὁ
ho
G3588
the
κατὰ
katá
G2596
down
σάρκα
sárx
G4561
flesh
γεννηθεὶς
gennáō
G1080
to beget
ἐδίωκεν
diṓkō
G1377
to persecute
τὸν
ho
G3588
the
κατὰ
katá
G2596
down
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
οὕτως
hoútō
G3779
thus
καὶ
kaí
G2532
and
νῦν
nŷn
G3568
now
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.
-
King James Version Public Domain
But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But just as then, the one having been born according to flesh was persecuting the one according to Spirit, so also now.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).