Galatians 2:16 — compare English translations
Compare translationsGalatians 2:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰδότες
eídō
G1492
to see
δὲ
dé
G1161
but
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐ
ou
G3756
not
δικαιοῦται
dikaióō
G1344
to justify
ἄνθρωπος
ánthrōpos
G444
human being
ἐξ
ek
G1537
from
ἔργων
érgon
G2041
work
νόμου
nómos
G3551
law
ἐὰν
eán
G1437
if
μὴ
mḗ
G3361
not
διὰ
diá
G1223
through
πίστεως
pístis
G4102
faith
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
καὶ
kaí
G2532
and
ἡμεῖς
hēmeîs
G2249
we
εἰς
eis
G1519
into
Χριστὸν
Christós
G5547
Christ
Ἰησοῦν
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἐπιστεύσαμεν
pisteúō
G4100
to believe
ἵνα
hína
G2443
that
δικαιωθῶμεν
dikaióō
G1344
to justify
ἐκ
ek
G1537
from
πίστεως
pístis
G4102
faith
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
καὶ
kaí
G2532
and
οὐκ
ou
G3756
not
ἐξ
ek
G1537
from
ἔργων
érgon
G2041
work
νόμου
nómos
G3551
law
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐξ
ek
G1537
from
ἔργων
érgon
G2041
work
νόμου
nómos
G3551
law
οὐ
ou
G3756
not
δικαιωθήσεται
dikaióō
G1344
to justify
πᾶσα
pâs
G3956
all
σάρξ
sárx
G4561
flesh
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
yet knowing that a man is not justified by the works of the law but through the faith of Jesus Christ, even we believed in Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ, and not by the works of the law, because no flesh will be justified by the works of the law.
-
King James Version Public Domain
Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
but knowing that no man is justified by works of the law except through faith in Jesus Christ, we also believed in Christ Jesus so that we might be justified by faith in Christ and not by works of the law. For by works of the law not any flesh will be justified.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).