Galatians 1:4 — compare English translations
Compare translationsGalatians 1:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τοῦ
ho
G3588
the
δόντος
dídōmi
G1325
to give
ἑαυτὸν
heautoû
G1438
himself
περὶ
perí
G4012
about
τῶν
ho
G3588
the
ἁμαρτιῶν
hamartía
G266
sin
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
ὅπως
hópōs
G3704
how
ἐξέληται
exairéō
G1807
to draw out
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
αἰῶνος
aiṓn
G165
age
τοῦ
ho
G3588
the
ἐνεστῶτος
enístēmi
G1764
to place
πονηροῦ
ponērós
G4190
evil
κατὰ
katá
G2596
down
τὸ
ho
G3588
the
θέλημα
thélēma
G2307
will
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
καὶ
kaí
G2532
and
πατρὸς
patḗr
G3962
father
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father--
-
King James Version Public Domain
Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
the one having given himself for our sins so that he might deliver us from the present evil age, according to the will of our God and Father,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).